Isaiah 29:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩngwĩka rĩngĩ maũndũ ma magegania harĩ andũ aya: nyongerere magegania harĩ magegania marĩa mangĩ. Ũũgĩ wa andũ arĩa imenyi nĩgũthira ũgũthira; naguo wara wa andũ arĩa aara ndũũgĩa kĩene rĩngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio, o rĩngĩ nĩngagegia andũ aya, njĩke maũndũ ma kũgegania, o ma kũgegania biũ; ũũgĩ wa andũ arĩa oogĩ nĩũgaathira, naguo ũmenyo wa andũ arĩa moĩ gũkũũrana maũndũ nĩũkabuĩria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ũrĩa ngeka nĩ atĩrĩ, nĩ gwĩka ngeka ũndũ wa kũgegania thĩinĩ wa andũ aya, naguo ũtuĩke wa kũgegania o kũgegania biũ, o na wa kũmakania mũno; naguo ũũgĩ wa andũ ao arĩa ogĩ nĩũgathira biũ, o naguo ũmenyo wa andũ ao arĩa meciragia wega maũndũ nĩũkahithwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, nĩngwĩka rĩngĩ maũndũ ma magegania harĩ andũ aya: nyongerere magegania harĩ magegania marĩa mangĩ.Ũũgĩ wa andũ arĩa imenyi nĩgũthira ũgũthira; naguo wara wa andũ arĩa aara ndũũgĩa kĩene rĩngĩ.”