Isaiah 29:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ nĩmeheeneetie-ĩ! Mũũmbi no aigananio na rĩũmba? Kĩndũ gĩa gũthondekwo no kĩĩre ũrĩa ũgĩthondekeete “Wee ti we wathondekire.” No kĩĩre ũrĩa ũgĩthondekeete “Wee ndũrĩ mũũgĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ mũinamanagia maũndũ, mũũmbi ageciirĩrio nĩwe rĩũmba! Kĩrĩa kĩombirwo no kĩĩre mũkĩũmbi atĩrĩ, “Wee tiwe wanyũũmbire”? Nyũngũ no ĩĩre mũmĩũmbi atĩrĩ, “Wee ndũrĩ ũndũ ũũĩ”?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũinamania mũinamanagia maũndũ. Githĩ mũũmbi aakĩigananio na rĩũmba, o nginya kĩndũ kĩrĩa kĩombirũo kĩĩre mũkĩũmbi ũũ: Ũcio ndaigana kũnyũmba; o na kana hihi kĩndũ kĩrĩa gĩthondeketwo kĩĩre mũgĩthondeki atĩrĩ, Ũcio ndarĩ ũũgĩ wa kũmenya maũndũ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ nĩmeheeneetie-ĩ!Mũũmbi no aigananio na rĩũmba?Kĩndũ gĩa gũthondekwo no kĩĩre ũrĩa ũgĩthondekeete “Wee ti we wathondekire.”No kĩĩre ũrĩa ũgĩthondekeete “Wee ndũrĩ mũũgĩ?”