Isaiah 29:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ gũkorwo rĩrĩa mũkoona ciana cianyu, iria irĩ wĩra wa mooko maakwa, irĩ gatagatĩinĩ kaanyu, nĩmũkaagooca rĩĩtwa rĩakwa, mũgooce Ngai ũrĩa Mũtheru wa Jakubu, na mũheage Ngai wa Isiraeli gĩtĩĩo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa makoona ciana ciao iria ndombire na moko makwa irĩ hamwe nao, nĩmakaiga rĩĩtwa rĩakwa rĩrĩ itheru; nĩmakoimbũra ũtheru wa Ũrĩa Mũtheru wa Jakubu, na maikarage metigĩrĩte Ngai wa Isiraeli.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa akona ciana ciake iria ndombire na moko makwa ii hamwe nake-rĩ, othe nĩ gũtua magatua atĩ rĩĩtwa rĩakwa nĩ rĩtheru. Ĩĩ, ti-itherũ nĩ gũtua magatua atĩ Ũrĩa Mũtheru wa Jakubu nĩwe mũtheru, na maikarage metigĩrĩte Ngai wa Isiraeli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ gũkorwo rĩrĩa mũkoona ciana cianyu, iria irĩ wĩra wa mooko maakwa, irĩ gatagatĩinĩ kaanyu, nĩmũkaagooca rĩĩtwa rĩakwa, mũgooce Ngai ũrĩa Mũtheru wa Jakubu, na mũheage Ngai wa Isiraeli gĩtĩĩo.