Isaiah 29:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũkaamomorwo waragie ũrĩ na kũu thĩ, mũgambo waku uumage na kũu rũkũngũinĩ. Mũgambo waku ũkĩiguagwo ũkiuma na kũu thĩ o ta wa ngoma; ũkaiguagwo ta ũraaria na kĩheehũ na kũu tĩĩriinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nawe ũgaatungumanio thĩ, waragie ũrĩ thĩ; ũtuĩke wa kũngʼungʼua ũrĩ hau tĩĩri-inĩ. Mũgambo waku ũgaatuĩka ta wa roho wa ũragũri ũroima na thĩ; naguo mũgambo waku ũkaaiguagwo ũrĩ wa mĩheehũ ũkiuma tĩĩri-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nawe nĩũgatungumanio na thĩ, ũcoke kwaria na mĩheehũ wĩ thĩ tĩri-inĩ, ũkĩng’ung’uagĩra o hau ũrĩ thĩ, ningĩ mũgambo waku ũtuĩke ta wa mũndũ wĩ na roho ũkũragũra, ũrĩa ũiguagwo ta ũkuuma tĩri-inĩ; ũguo noguo mũgambo waku ũkaiguwo ũkĩaria wĩ mũceke uumĩte thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũkaamomorwo waragie ũrĩ na kũu thĩ, mũgambo waku uumage na kũu rũkũngũinĩ.Mũgambo waku ũkĩiguagwo ũkiuma na kũu thĩ o ta wa ngoma; ũkaiguagwo ta ũraaria na kĩheehũ na kũu tĩĩriinĩ.