Isaiah 29:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũũrĩrĩ ciothe iria irahũũranaga na Jerusalemu, itũũra rĩrĩa rĩĩtagwo “Kĩgongoona kĩa Ngai,” iria ciothe irĩtharĩkagĩra na irĩreehagĩra thĩĩna, ikoona o ta arĩ kĩrooto kana kĩoneki gĩa ũtukũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nakĩo kĩrĩndĩ kĩa ndũrĩrĩ ciothe kĩrĩa kĩrũaga na Arieli, kĩrĩa gĩtharĩkagĩra itũũra rĩu na ciĩhitho ciarĩo iria nũmu, na gĩkarĩthiũrũrũkĩria-rĩ, gĩkaabuĩria o ta kĩroto, o ta kĩoneki kĩa ũtukũ:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakĩo kĩrĩndĩ kĩa ndũrĩrĩ ciothe kĩrĩa gĩkahũrana na Arieli, o arĩa othe arĩa makahũrana na itũũra rĩu na kĩhingo kĩarĩo, me hamwe na arĩa magakorũo makĩrĩnyarira-rĩ, makabuĩria o ta kĩroto, o na ta kĩoneki gĩa ũtukũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndũũrĩrĩ ciothe iria irahũũranaga na Jerusalemu, itũũra rĩrĩa rĩĩtagwo “Kĩgongoona kĩa Ngai,” iria ciothe irĩtharĩkagĩra na irĩreehagĩra thĩĩna, ikoona o ta arĩ kĩrooto kana kĩoneki gĩa ũtukũ.