Isaiah 29:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ikoona ta arĩ kĩrooto kĩa mũndũ ũhũũtiĩ; araroota akĩrĩa irio, no ookĩra ageekora no ahũũtiĩ. Kana ta mũndũ mũnyootu ũraroota akĩnyua maaĩ. no ookĩra ageekora no anyootiĩ. Ũguo noguo gũkaahaana na ndũũrĩrĩ ciothe iria ihũũranaga na kĩrĩma gĩa Zayuni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

o ta ũrĩa mũndũ mũhũtu arootaga, akeyona akĩrĩa irio, no rĩrĩa okĩra, agakora no mũhũtu; ningĩ gũgaatuĩka o ta ũrĩa mũndũ mũnyootu arootaga, akeyona akĩnyua maaĩ, no agokĩra arĩ mũringĩku, na arĩ o mũnyootu. Ũguo noguo gũgaikara harĩ kĩrĩndĩ kĩa ndũrĩrĩ ciothe iria irũaga na Kĩrĩma gĩa Zayuni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgatuĩka o ta ũrĩa kuonekaga rĩrĩa mũndũ mũhũtu ekũrota akeona ta ekũrĩa irio, na okĩra agakorũo arĩ o mũhũtu; o na gũtuĩke o ta ũrĩa kuonekaga rĩrĩa mũndũ mũnyotu ekũrota akeona ta ekũnyua maĩ, na okĩra agakorũo arĩ o mũringĩku, na ngoro yake ĩkerirĩria gĩa kũnyua; ũguo noguo gũkoneka kĩrĩndĩ-inĩ kĩu kĩa ndũrĩrĩ ciothe kĩrĩa gĩgatharĩkĩra kĩrĩma gĩa Zayuni.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ikoona ta arĩ kĩrooto kĩa mũndũ ũhũũtiĩ; araroota akĩrĩa irio, no ookĩra ageekora no ahũũtiĩ.Kana ta mũndũ mũnyootu ũraroota akĩnyua maaĩ. no ookĩra ageekora no anyootiĩ.Ũguo noguo gũkaahaana na ndũũrĩrĩ ciothe iria ihũũranaga na kĩrĩma gĩa Zayuni.