Isaiah 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ciana nĩcio irĩhatagĩrĩria andũ aakwa, na marĩathagwo nĩ atumia. Andũ aakwa, atongoria aanyu nĩ o mamũhĩtithagia na makamũturuuria mũkaaga kũmenya njĩra ĩrĩa mũkũgerera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ akwa mahinyagĩrĩrio nĩ ciana, nao andũ-a-nja nĩo mamaathaga. Atĩrĩrĩ inyuĩ andũ akwa, atongoria anyu nĩo mamũhĩtithagia, magatũma muume njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa andũ akwa-rĩ, ciana nĩcio imahinyagĩrĩria, na magaathagwo nĩ andũ-a-nja. Atĩrĩrĩ, wee rũrĩrĩ rũakwa, andũ arĩa magũtongoragia nĩo makũhĩtithagia, na magathũkia mĩthiĩre ĩrĩa ũthiaga nayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ciana nĩcio irĩhatagĩrĩria andũ aakwa, na marĩathagwo nĩ atumia.Andũ aakwa, atongoria aanyu nĩ o mamũhĩtithagia na makamũturuuria mũkaaga kũmenya njĩra ĩrĩa mũkũgerera.