Isaiah 3:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩarũũgamanĩĩte na atongoria na anene a andũ aake. Arameera atĩrĩ, “Inyuĩ nĩmũiyĩte mũgũnda wakwa wa mĩthabibũ; indo iria mũtuunyĩĩte athĩĩni irĩ thĩinĩ wa nyũmba cianyu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova nĩarĩkĩtie gũtuĩra athuuri na atongoria a andũ ake ciira, akameera atĩrĩ: “Nĩ inyuĩ mwanangĩte mũgũnda wakwa wa mĩthabibũ; o na indo iria mũtunyĩte athĩĩni irĩ thĩinĩ wa nyũmba cianyu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Jehova nĩwe ũkagwata gũcirithia athuri a andũ ake, o na anene ao, amere atĩrĩ, Inyuĩ nĩ inyuĩ mũrĩĩte mũgũnda wene wa mĩthabibu, o nacio indo iria mũtahĩte athĩni irĩ nyũmba cianyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩarũũgamanĩĩte na atongoria na anene a andũ aake. Arameera atĩrĩ, “Inyuĩ nĩmũiyĩte mũgũnda wakwa wa mĩthabibũ; indo iria mũtuunyĩĩte athĩĩni irĩ thĩinĩ wa nyũmba cianyu.