Isaiah 3:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Kaĩ andũ a nja a Jerusalemu nĩetĩĩi-ĩ! Mathiaga matiirĩĩte mĩtwe yao, makĩhingahingaga tũitho twao, magĩkinyũkagia na mwĩtĩĩo, o makĩgambagia njingiri cia magũrũ maao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “Andũ-a-nja a Zayuni nĩetĩĩi, mathiiaga maguucĩtie ngingo, makiuhanaga na maitho mao, na makinyaga na njacĩ magĩthiĩ, na makagambia njingiri iria irĩ thũngʼwa-inĩ ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ atĩrĩ, Jehova oigĩte ũũ: Atĩrĩrĩ, tondũ wa ũrĩa airĩtu a Zayuni marĩ a mwĩĩkĩrĩro, na mathiaga magucĩtie ngingo, na makagĩa na uuhi wa maitho, na magathiĩ magĩkinyaga na raarĩ, na magĩcingiragia njingiri cia magũrũ mao-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Kaĩ andũ a nja a Jerusalemu nĩetĩĩi-ĩ! Mathiaga matiirĩĩte mĩtwe yao, makĩhingahingaga tũitho twao, magĩkinyũkagia na mwĩtĩĩo, o makĩgambagia njingiri cia magũrũ maao.”