Isaiah 3:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio naake agaacookia na mũgambo mũnene oige atĩrĩ, “Ndingĩhota gũteithia mũingĩ, o rĩrĩa gwakwa gũtarĩ irio kana nguo. Tigaai gũũthuura nduĩke mũtongoria wa mũingĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nowe nĩakaanĩrĩra mũthenya ũcio oige atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ na kĩhonia. Nĩgũkorwo gwakwa mũciĩ gũtirĩ irio kana nguo, tigai kũndua mũtongoria wa andũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

mũthenya ũcio nĩ kwanĩrĩra akaanĩrĩra oige atĩrĩ, Ndigũtuĩka mũhonania, nĩ gũkorũo gwakwa mũciĩ gũtirĩ irio, o na kana nguo; mũtikũndua mwathi wa kĩrĩndĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio naake agaacookia na mũgambo mũnene oige atĩrĩ, “Ndingĩhota gũteithia mũingĩ, o rĩrĩa gwakwa gũtarĩ irio kana nguo.Tigaai gũũthuura nduĩke mũtongoria wa mũingĩ!”