Isaiah 30:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Kaĩ arĩa maathanaga Juda marĩ thĩĩnainĩ nĩ ũndũ nĩmaanemeire-ĩ! Marathondeka mĩbango, na matinjũũrĩĩtie. Marathondeka irĩĩkanĩro, na itirangenia; magakĩongerera meehia igũrũ rĩa meehia!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ, “Kaĩ ciana iria nemi irĩ na haaro-ĩ! o icio ihingagia mĩbango ĩtarĩ yakwa, na igathondeka ngwatanĩro, no ti na Roho wakwa, igakĩiganĩrĩra mehia igũrũ rĩa mehia;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NA RĨRĨ, Jehova ekuuga ũũ: Kaĩ ciana iria nemu o kũrema irĩ na haaro-ĩ, o icio iciragĩra ũrĩa igeka, na itihoe kĩrĩra harĩ niĩ! Ningĩ ciĩhumbaga na maũndũ ma cio cio nyene, no timo ma roho wakwa, nĩ getha cioranagĩrĩre mehia!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Kaĩ arĩa maathanaga Juda marĩ thĩĩnainĩ nĩ ũndũ nĩmaanemeire-ĩ!Marathondeka mĩbango, na matinjũũrĩĩtie.Marathondeka irĩĩkanĩro, na itirangenia; magakĩongerera meehia igũrũ rĩa meehia!