Isaiah 30:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciĩraga arathi atĩrĩ, “Tigaai gũtũrathĩra. Mũtigatũrathĩre maũndũ marĩa makoniĩ ũthingu, tũrathagĩreei o maũndũ marĩa mangĩtũkenia, o maũndũ ma matũhũũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nacio ciĩraga ooni-maũndũ atĩrĩ, “Mũtigatuonere maũndũ mangĩ!” na ikeera anabii atĩrĩ, “Tigai gũtũrathĩra maũndũ ma ũhoro wa ma! Twĩragei maũndũ marĩa mangĩtũkenia, na mũtũrathagĩre maũndũ ma maheeni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ nĩcio ciĩraga arĩa oni maũndũ atĩrĩ, Ta tigai gũtuonera maũndũ; o nao anabii ikamera atĩrĩ, Tigai gũtũrathĩra maũndũ marĩa merekereire; nĩ kaba mũtwaragĩrie ndeto nyoroku, o mũgĩtũrathagĩra ndeto cia maheni;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ciĩraga arathi atĩrĩ, “Tigaai gũtũrathĩra.Mũtigatũrathĩre maũndũ marĩa makoniĩ ũthingu, tũrathagĩreei o maũndũ marĩa mangĩtũkenia, o maũndũ ma matũhũũhũ.