Isaiah 30:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgũkĩmũmemenda ũtarĩ na tha mũkue o ta nyũngũ, ĩrĩa ĩtatigaraga o naarĩ rũgĩo, rũngĩruta mwaki riiko, o na rũtangĩtaha maaĩ itangiinĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũkoinĩkanga tũcunjĩ ta nyũngũ, rũthethereke rũtegũcaĩrwo, ũndũ hakaaga gacunjĩ o na kamwe gakoneka kangĩruta mwaki riiko, kana kangĩtaha maaĩ kuuma gĩthima-inĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova nĩakaũnina biũ o ta ũrĩa nyũngũ ya mũũmbi yũragagwo ĩkamemendwo ĩtegũcaĩrũo, o nginya hakaaga o na karũgĩo kamwe kangĩhota kũruta mwaki riiko, kana gatahe maĩ gĩthima-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgũkĩmũmemenda ũtarĩ na tha mũkue o ta nyũngũ, ĩrĩa ĩtatigaraga o naarĩ rũgĩo, rũngĩruta mwaki riiko, o na rũtangĩtaha maaĩ itangiinĩ.”