Isaiah 30:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli aramwĩra atĩrĩ; “Mũngĩhonoka o mũngĩmũcookerera na mũmwĩhoke. Mũngĩkirĩrĩria na mũmwĩhoke, norĩo mũngĩgĩa na hinya.” No inyuĩ nĩmũregeete maũndũ macio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwathani Jehova Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ: “Njĩra ĩrĩa ĩngĩtũma mũhonoke no ya kwĩrira na gũikara mũtegwĩtanga, naguo hinya ũrĩa mũkaagĩa naguo ũkooneka nĩ ũndũ wa gũikara mũhooreire na kwĩhoka, no macio mothe nĩmũmaregete.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo Mwathani Jehova, Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, oigire ũũ: Atĩrĩrĩ, njĩra ĩrĩa ĩgatũma mũhonoke no ya kwĩrira na ya gũikara mũtegwĩtanga, naguo hinya ũrĩa mũkagĩa naguo ũkoneka nĩ ũndũ wa gũikara mũhoreire mwĩĩ’hokete; no mũtiigana gwĩtĩkĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli aramwĩra atĩrĩ; “Mũngĩhonoka o mũngĩmũcookerera na mũmwĩhoke.Mũngĩkirĩrĩria na mũmwĩhoke, norĩo mũngĩgĩa na hinya.”No inyuĩ nĩmũregeete maũndũ macio.