Isaiah 30:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũroiga atĩrĩ, “Aaca! Nĩkũũra tũkũũra tũhaicĩĩte mbarathi!” Nĩ ma nĩmũkũũra. Mũroiga mũkũũra mũhaicĩĩte mbarathi irĩ na ihenya, no arĩa makũingatana na inyuĩ, megũkorwo me na mbarathi irĩ na ihenya makĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mwoigire atĩrĩ, ‘Aca, nĩtũkoora tũhaicĩte mbarathi.’ Nĩ ũndũ ũcio nĩmũgakĩũra! Ningĩ mũkiuga atĩrĩ, ‘Tũkaahaica mbarathi iria irĩ ihenya mũno tũũre!’ Nĩ ũndũ ũcio arĩa makaamũtengʼeria magaakorwo marĩ na ihenya mũno o nao!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩndĩ inyuĩ nĩ kuuga mwoigire atĩrĩ, Aca, nĩ kũũra tũkora tũhaicĩte mbarathi; tondũ ũcio no mũhaka mũgakĩũra. Ningĩ mũkiuga atĩrĩ, Tũgathiĩ tũhaicĩte nyamũ iria ithiaga na ihenya mũno; na tondũ ũcio arĩa makamũteng’eria magakorũo me ihenya mũno o nao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũroiga atĩrĩ, “Aaca! Nĩkũũra tũkũũra tũhaicĩĩte mbarathi!” Nĩ ma nĩmũkũũra.Mũroiga mũkũũra mũhaicĩĩte mbarathi irĩ na ihenya, no arĩa makũingatana na inyuĩ, megũkorwo me na mbarathi irĩ na ihenya makĩria.