Isaiah 30:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ aanyu ngiri ĩmwe makaingatithagio nĩ mũndũ ũmwe. Andũ ataano magaakorwo marĩ aiganu a kũmũingatithia inyuothe, nginya mũtigwo mũhaana mũtĩ wa bendera ũrũngiĩ kĩrĩma igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ ngiri makoora nĩ kũmakio nĩ mũndũ ũmwe; na inyuĩ inyuothe mũũre nĩ kũmakio nĩ andũ atano, nginya mũtigwo mũhaana ta mũtĩ wa bendera ũrĩ kĩrĩma-igũrũ, o na ta bendera ĩrĩ karĩma-igũrũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ ngiri makora nĩ ũndũ wa ikũũmana rĩa mũndũ ũmwe, ningĩ mũũre inyuothe nĩ ũndũ wa ikũũmana rĩa andũ atano, o nginya mũgatigwo mũtariĩ ta mũtĩ ũhandĩtwo wĩ wiki kĩrĩma igũrũ, o na ta kĩbebero kĩrĩ gĩthũngũri-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ aanyu ngiri ĩmwe makaingatithagio nĩ mũndũ ũmwe. Andũ ataano magaakorwo marĩ aiganu a kũmũingatithia inyuothe, nginya mũtigwo mũhaana mũtĩ wa bendera ũrũngiĩ kĩrĩma igũrũ.