Isaiah 30:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgĩcooke muoe mĩhianano yanyu ĩrĩa ĩhumbĩrĩĩtwo na betha na na ĩrĩa ĩhumbĩrĩĩtwo na thahabu mũmĩikie kũraihu na inyuĩ o ta gĩko, mũkiugaga atĩrĩ, “Ĩroora.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩmũgathaahia mĩhianano yanyu ya kũhooywo ĩrĩa ĩgemetio na betha igũrũ, na mĩhiano yanyu ĩrĩa ĩgemetio na thahabu igũrũ; mũkaamĩte ta taama ũrĩ thaahu wa mũndũ-wa-nja hĩndĩ ya mweri, mũmĩĩre atĩrĩ, “Thiĩi na kũu muume haha!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, betha ĩrĩa ĩĩkĩrĩtwo igũrũ rĩa mĩhianano yaku ya gwacũhio ĩkamĩhumba, o na thahabu ĩrĩa mĩhianano yaku ya gũtwekio ĩhũrĩrĩirũo-rĩ, nĩũgacithũkia, ũcihurunje ũcite o ta kĩndũ gĩĩ thahu, ũcoke ũciĩre atĩrĩ, Thengai, muume haha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũgĩcooke muoe mĩhianano yanyu ĩrĩa ĩhumbĩrĩĩtwo na betha na na ĩrĩa ĩhumbĩrĩĩtwo na thahabu mũmĩikie kũraihu na inyuĩ o ta gĩko, mũkiugaga atĩrĩ, “Ĩroora.”