Isaiah 30:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI agĩcooke amuurĩrie mbura mwahanda irio; irio ikũre mĩgũndainĩ yanyu na ciumie mũno. Mahiũ maanyu hĩndĩ ĩyo makĩone ũrĩithio mwariĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩakamuurĩria mbura nĩ ũndũ wa mbeũ iria mũhaandĩte mĩgũnda, nacio irio iria ikoima mĩgũnda ĩyo igaakorwo irĩ njega na ikaingĩha. Hĩndĩ ĩyo ‎‎‎ngʼombe cianyu ikaarĩithagio kũndũ kũrĩ ũrĩithio mwariĩ mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mbura, o ĩo mbeũ ciaku ciendaga, nĩakamiuria, nĩguo ũhande mĩgũnda, na akũhe irio iria ciumaga thĩ, nacio ikoragwo itunguhĩte na ikaingĩha; ningĩ mũthenya ũcio-rĩ, ũhiũ waku ũkarĩithagio nyeki-inĩ kũndũ kwariĩ mũno;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI agĩcooke amuurĩrie mbura mwahanda irio; irio ikũre mĩgũndainĩ yanyu na ciumie mũno. Mahiũ maanyu hĩndĩ ĩyo makĩone ũrĩithio mwariĩ.