Isaiah 30:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Icua rĩa mwaki rĩhaarĩĩrio ihinda iraaya, na nokuo mũthamaki wa Aasiria akaahĩĩra. Nĩ irima rĩariĩ na iriku rĩrĩ na ngũ nyingĩ na mwaki mũnene. MWATHANI nĩ we mwene ũgwakia mwaki ũcio na mĩhũũmũ yake ĩrĩa ĩhaana ta mwaki wa ũbiriiti.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tofeti gũtũũrĩĩte kũhaarĩirio; gũthondeketwo nĩ ũndũ wa mũthamaki. Irima rĩakuo rĩa mwaki nĩirikie na rĩkaaramio, narĩo rĩrĩ na mwaki mũingĩ na ngũ nyingĩ, nayo mĩhũmũ ya Jehova nĩyo ĩraakia mwaki ũcio, ĩhaana ta rũũĩ rwa ũbiriti.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo kũndũ gwa gũcinĩra akuũ, ta kũrĩa gwĩtagwo Tofeti, gwathondekirũo o tene. Ĩĩ-ni, gũthondekeirũo mũthamaki; Jehova agũthondekete kũriku mũno, na kwariĩ, nakuo kwĩ mwaki, na gũkarũndwo ngũ nyingĩ; nayo mĩhũmũ ya Jehova nĩyo ĩgwakia mwaki ũcio, ĩhaanaine na ũbiriti ũgũtherera ta rũũĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Icua rĩa mwaki rĩhaarĩĩrio ihinda iraaya, na nokuo mũthamaki wa Aasiria akaahĩĩra. Nĩ irima rĩariĩ na iriku rĩrĩ na ngũ nyingĩ na mwaki mũnene. MWATHANI nĩ we mwene ũgwakia mwaki ũcio na mĩhũũmũ yake ĩrĩa ĩhaana ta mwaki wa ũbiriiti.