Isaiah 31:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ andũ arĩa mathiaga Misiri gũcaria ũteithio marĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Andũ acio mehokeete mbarathi, na ũingĩ wa ngaari cia mbarathi cia mbaara, ningĩ mehokeete ũcamba wa thigari cia mbarathi. Matiĩhokaga MWATHANI, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o na matimũhooyaga kĩrĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kaĩ arĩa maikũrũkaga magathiĩ bũrũri wa Misiri gwetha ũteithio marĩ na haaro-ĩ, o acio mehokaga hinya wa mbarathi, na makehoka ũingĩ wa ngaari cia ita, na makehoka hinya mũnene wa andũ arĩa mathiiaga mahaicĩte mbarathi, na makaaga gũcũthĩrĩria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, o na makaaga gũcaria ũteithio kuuma kũrĩ Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ATĨRĨRĨ, hĩ! Kaĩ arĩa maikũrũkaga mathiĩ Misiri magateithio marĩ na haaro-ĩ! O acio merĩgagĩrĩra hinya wa mbarathi, na makehoka ngari cia ita nĩ ũndũ nĩciingĩhĩte mũno, o na makehoka arĩa mathiaga mahaicĩte mbarathi nĩ ũndũ atĩ me na hinya mũno; no maticũthagĩrĩria Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli, kana makarongoria Jehova amateithie!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ andũ arĩa mathiaga Misiri gũcaria ũteithio marĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Andũ acio mehokeete mbarathi, na ũingĩ wa ngaari cia mbarathi cia mbaara, ningĩ mehokeete ũcamba wa thigari cia mbarathi.Matiĩhokaga MWATHANI, Ngai Ũrĩa Mũtheru wa Isiraeli,o na matimũhooyaga kĩrĩra.