Isaiah 31:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio Aasiria makooragwo na rũhiũ rwa njora, no ti rwa andũ! Rũhiũ rwa njora, no ti rwa andũ nĩruo rũkaamaniina. Makoorĩra rũhiũ rwa njora, nacio ciana ciao ituuo ngombo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Andũ a Ashuri makooragwo na rũhiũ rwa njora no ti rwa mũndũ; rũhiũ rwa njora nĩruo rũkaamaniina biũ, no ti rwa andũ. Nĩmakoorĩra rũhiũ rũu rwa njora, na aanake ao makaanyiitwo, marutithio wĩra na hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Aashuri nĩmakagũa moragĩtwo na rũhiũ rũa njora, no ti rũa mũndũ; rũhiũ rũa njora nĩruo rũkanianina biũ, no ti rũa mũndũ. Nĩmakorĩra rũhiũ rũu rũa njora, nao aanake ao manyitwo kĩaro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio Aasiria makooragwo na rũhiũ rwa njora, no ti rwa andũ!Rũhiũ rwa njora, no ti rwa andũ nĩruo rũkaamaniina. Makoorĩra rũhiũ rwa njora, nacio ciana ciao ituuo ngombo.