Isaiah 32:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mwĩthikĩreei tondũ mĩigua na mĩtare nĩ yo ĩrakũra mĩgũndainĩ ya andũ aakwa. Mũrĩre nĩ ũndũ wa nyũmba ciothe kũrĩa andũ maratũũraga na gĩkeno; o na nĩ ũndũ wa itũũra rĩrĩa rĩraiyũire ngemi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na mũrĩrĩre bũrũri wa andũ akwa, ũcio ũmerete mĩigua na congʼe: ĩĩ ti-itherũ, cakaĩrai nyũmba ciothe cia ikeno, na itũũra rĩrĩa inene rĩrĩ na ndũhiũ cia arĩĩu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Kũu bũrũri wa andũ akwa nĩgũkamera mĩigua na cong’e; ũguo noguo kũndũ guothe gũgatuĩka kũrĩa kwĩ nyũmba ikenagĩrũo itũũra-inĩ rĩrĩa rĩrĩ ironja rĩa ndũrũhĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mwĩthikĩreei tondũ mĩigua na mĩtare nĩ yo ĩrakũra mĩgũndainĩ ya andũ aakwa. Mũrĩre nĩ ũndũ wa nyũmba ciothe kũrĩa andũ maratũũraga na gĩkeno; o na nĩ ũndũ wa itũũra rĩrĩa rĩraiyũire ngemi.