Isaiah 32:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ mwĩthikĩreei tondũ nyũmba ya mũthamaki nĩgaatiganĩrio, ningĩ tondũ itũũra rĩrĩa rĩraarĩ na andũ aingĩ rĩtikorwo na andũ; Mwĩthikĩreei nĩ ũndũ mĩciĩ na mĩnaara ya arangĩri ĩgũtũũra ĩrĩ ciĩgĩĩgĩ tene na tene. Ndigiri cia gĩthaka igaatũũraga ciĩgangarĩĩte kuo namo mahiũ moonage ũrĩithio kuo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo ciĩgitĩro iria nũmu nĩigatiganĩrio, narĩo itũũra rĩu inene rĩiyũrĩte andũ rĩtigwo ũtheri; o na nyũmba ya mũthamaki na mũthiringo mũraihu igaatuĩka bũrũri ũteanĩirio nginya tene, gũtuĩke bũrũri wa gũtũũhagwo nĩ ndigiri, na ũrĩithio wa ndũũru cia mbũri,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo nyũmba ya athamaki nĩĩgathamwo, na itũũra rĩrĩa rĩiyũrĩte andũ rĩtigwo o ro ũguo rĩtarĩ andũ, o na kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwĩtagwo Ofeli, o na mũthiringo wa nyũmba ndaya na igũrũ wa arangĩri, gũtũũre kwĩ ngurunga cia nyamũ tene na tene, o na gũtuĩke gwa gũtũhagwo nĩ njagĩ cia werũ, o na kũrĩithagio ndũru cia mbũri;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mwĩthikĩreei tondũ nyũmba ya mũthamaki nĩgaatiganĩrio, ningĩ tondũ itũũra rĩrĩa rĩraarĩ na andũ aingĩ rĩtikorwo na andũ;Mwĩthikĩreei nĩ ũndũ mĩciĩ na mĩnaara ya arangĩri ĩgũtũũra ĩrĩ ciĩgĩĩgĩ tene na tene.Ndigiri cia gĩthaka igaatũũraga ciĩgangarĩĩte kuo namo mahiũ moonage ũrĩithio kuo.