Isaiah 33:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kaĩ inyuĩ thũ ciitũ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũroonũhana o rĩrĩa inyuĩ mũtoonũhĩĩtwo. Mũreeka arĩa angĩ maũndũ ma ungumania, o rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũmwĩkĩĩte ũguo. Rĩrĩa mũgaatiga kũũnũhana, inyuĩ na inyuĩ nĩrĩo mũkoonũhwo. Rĩrĩa mũgaatiga gwĩka maũndũ ma ungumania, inyuĩ na inyuĩ nĩrĩo mũgeekwo mo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ wee mwanangi ũyũ, o wee ũtarĩ wanangwo, kaĩ ũrĩ na haaro-ĩ! Wee mũkunyanĩri ũyũ, o wee ũtarĩ wakunyanĩrwo, kaĩ ũrĩ na haaro-ĩ! Rĩrĩa ũgaatiga kwanangana, nĩguo nawe ũkaanangwo, na ningĩ rĩrĩa ũgaatiga gũkunyanĩra, nĩguo nawe ũgaakunyanĩrwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ATĨRĨRĨ, wee wananganaga, nawe wee mwene ndwanangĩtwo, o na ningĩ ũkagarũkana na ũrĩa-ng’ũũrũ, nawe wee mwene ndũgarũkĩtwo na ũrĩa-ng’ũũrũ, kaĩ wĩ na haaro-ĩ! Hĩndĩ ĩrĩa ũgakorũo ũtigĩte kwanangana-rĩ, nĩguo nawe ũkagwata kwanangwo, na ningĩ hĩndĩ ĩrĩa ũgakorũo ũtigĩte kũgarũkana na ũrĩa-ng’ũũrũ-rĩ, nĩguo nawe ũkagwata kũgarũkwo na ũrĩa-ng’ũũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kaĩ inyuĩ thũ ciitũ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũroonũhana o rĩrĩa inyuĩ mũtoonũhĩĩtwo.Mũreeka arĩa angĩ maũndũ ma ungumania, o rĩrĩa gũtarĩ mũndũ ũmwĩkĩĩte ũguo.Rĩrĩa mũgaatiga kũũnũhana, inyuĩ na inyuĩ nĩrĩo mũkoonũhwo.Rĩrĩa mũgaatiga gwĩka maũndũ ma ungumania, inyuĩ na inyuĩ nĩrĩo mũgeekwo mo.