Isaiah 33:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ arĩa imaramari marĩ Zayuni nĩmanyiitĩĩtio nĩ guoya, arĩa matiganĩirie Ngai nĩkũinaina marainaina, makĩũranagia atĩrĩ, “Nĩ ũrĩkũ witũ ũngĩĩtiiria mwaki ũrarĩrĩmbũka? Nũũ witũ ũngĩũmĩrĩria mwaki ũcio ũtahoraga tene na tene?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ehia arĩa marĩ kũu Zayuni nĩmamakĩte; nao andũ arĩa matooĩ Ngai nĩkũinaina marainaina, makoiga atĩrĩ, “Nũũ witũ ũngĩtũũrania na mwaki ũrĩa ũcinanaga? Ningĩ nũũ witũ ũngĩtũũrania na mwaki ũtakahora nginya tene?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ehia arĩa marĩ Zayuni nĩ gwĩtigĩra maretigĩra, o nao andũ arĩa matarũmbũyagia Ngai makagwatwo nĩ kĩinaino, makoiga atĩrĩ, Nũ witũ ũngĩtũũrania na mwaki ũyũ ũrĩanaga ũkaninana biũ? Ningĩ-rĩ, nũ witũ ũngĩtũũrania na mwaki ũyũ ũtarĩ hĩndĩ ũhoraga?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ arĩa imaramari marĩ Zayuni nĩmanyiitĩĩtio nĩ guoya, arĩa matiganĩirie Ngai nĩkũinaina marainaina, makĩũranagia atĩrĩ,“Nĩ ũrĩkũ witũ ũngĩĩtiiria mwaki ũrarĩrĩmbũka? Nũũ witũ ũngĩũmĩrĩria mwaki ũcio ũtahoraga tene na tene?”