Isaiah 33:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ ma ũthingu, ũrĩa waragia maũndũ ma ma, ũrĩa ũteendaga kũhinyanĩrĩria, ũrĩa ũtatambarũkagia guoko aamũkĩre mahaki, ũrĩa ũteendaga kũigua ndeto cia mbaara, na ũrĩa ũtakenagĩra ũũru,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ mũndũ ũrĩa ũthiiaga na mĩthiĩre ya ũthingu na akaaria ũhoro ũrĩa wagĩrĩire, o we ũtangĩoya uumithio uumanĩte na ũhinyanĩrĩria, na akagirĩrĩria guoko gwake kwamũkĩre mahaki, o ũcio ũgiragĩrĩria matũ make kũigua ndeto cia gũciirĩra ũragani, na akahinga maitho make matikerorere maũndũ mooru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ mũndũ ũthiaga na mĩthiĩre ya ũthingu, na akaaria ndeto cierekereire, o we ũrĩa ũtangĩamũkĩra uumithio uumanĩte na kũhinyanĩrĩria, na ũrĩa ũgiragĩrĩria moko make kwamũkĩra ihaki, na gũtũ gwake akagiria kũigue ndeto cia ũũragani, namo maitho make akamahinga matikarore maũndũ moru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũrĩa wĩkaga maũndũ ma ũthingu, ũrĩa waragia maũndũ ma ma, ũrĩa ũteendaga kũhinyanĩrĩria, ũrĩa ũtatambarũkagia guoko aamũkĩre mahaki, ũrĩa ũteendaga kũigua ndeto cia mbaara, na ũrĩa ũtakenagĩra ũũru,