Isaiah 33:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mũndũ ta ũcio nĩ we ũrĩtũũgagĩrio, arĩikaraga agitĩirwo ta arĩ nyũmbainĩ cia kwĩgitĩra ciakĩĩtwo na thingo cia hinya, na ndarĩ hingo arĩagaga gĩa kũrĩa na kũnyua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũcio nĩwe mũndũ ũrĩa ũgaatũũra kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru, ũrĩa kĩĩhitho gĩake gĩgaakorwo kĩrĩ kĩirigo kĩrũmu kũu kĩrĩma-inĩ. Nĩakaheagwo irio ciake, na maaĩ make gũtirĩ hĩndĩ makaaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũcio nĩwe ũgatũũra handũ hatũũgĩru, nacio ndwaro-inĩ cia mahiga-rĩ, nĩkuo akona ha kwĩhonokeria; nĩakaheagwo irio ciake, namo maĩ make matikaaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mũndũ ta ũcio nĩ we ũrĩtũũgagĩrio, arĩikaraga agitĩirwo ta arĩ nyũmbainĩ cia kwĩgitĩra ciakĩĩtwo na thingo cia hinya, na ndarĩ hingo arĩagaga gĩa kũrĩa na kũnyua.