Isaiah 33:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũkaaririkanaga maũndũ ma tene mũrĩ na guoya, mũkooria atĩrĩ, “Ĩ kaĩ mũndũ ũrĩa wataraga andũ, na ũrĩa wetagia igooti, na ũrĩa wataraga nyũmba iria nene cia ngoroba, maathiire kũ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Meciiria-inĩ maku nĩũgecũrania ũhoro wa kĩmakania kĩrĩa kĩarĩ ho hau mbere, ũrie atĩrĩ: “Mũtongoria ũrĩa mũnene arĩ ha? Nake mũndũ ũrĩa wamũkagĩra mbeeca cia igooti rĩa bũrũri arĩ ha? Nake mũnene ũrĩa ũrũgamagĩrĩra mĩthiringo ĩrĩa mĩraihu na igũrũ arĩ ha?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngoro yaku nĩĩgeciragia ũhoro wa gũtebebania kũrĩa kũrarĩ ho, yuge atĩrĩ, Rĩu-rĩ, mũndũ ũrĩa ũrataraga indo akĩrĩ ha? Ĩ mũndũ ũrĩa ũrathimaga mĩhothi o nake-rĩ, akĩrĩ ha? Nake mũndũ ũrĩa ũrataraga mĩthiringo ya nyũmba iria ndaya na igũrũ-rĩ, akĩrĩ ha rĩu?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũkaaririkanaga maũndũ ma tene mũrĩ na guoya, mũkooria atĩrĩ,“Ĩ kaĩ mũndũ ũrĩa wataraga andũ, na ũrĩa wetagia igooti, na ũrĩa wataraga nyũmba iria nene cia ngoroba, maathiire kũ?”