Isaiah 33:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tamwĩrorereei Zayuni kũrĩa tũcemanagia hĩndĩ ya thigũkũ ciitũ! Tamwĩrorereei Jerusalemu! Kaĩ nĩ itũũra rĩgaakorwo rĩhooreire-ĩ! Nĩ kambĩ ĩtaagathario, gũtirĩ higĩ o na ĩmwe ya yo ĩkaamunywo, o na kana mũkanda o na ũmwe wayo ũtinio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ta rora Zayuni, itũũra rĩrĩa inene rĩa maruga maitũ; maitho maku nĩmakona Jerusalemu, gĩikaro gĩa thayũ, nĩyo hema ĩrĩa ĩtakenyenyeka; higĩ ciayo itirĩ hĩndĩ ikaamunywo, o na kana mũkanda o na ũmwe wayo ũtuĩke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta rora Zayuni, itũũra riitũ rĩa ciathĩ iria ciathanĩtwo. Maitho maku nĩmakona atĩ Jerusalemu rĩtuĩkĩte kũndũ kũrĩa mũndũ angĩhota gũikara ahoreire, o na rĩgatuĩka ta hema ĩrĩa ĩtangĩcoka gũthamio, kana nyambo ciayo imunyũo o na atĩa, o na kana mũhĩndo o na ũmwe wayo ũtuĩke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tamwĩrorereei Zayuni kũrĩa tũcemanagia hĩndĩ ya thigũkũ ciitũ! Tamwĩrorereei Jerusalemu! Kaĩ nĩ itũũra rĩgaakorwo rĩhooreire-ĩ!Nĩ kambĩ ĩtaagathario, gũtirĩ higĩ o na ĩmwe ya yo ĩkaamunywo, o na kana mũkanda o na ũmwe wayo ũtinio.