Isaiah 33:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩkanda yothe ya meeri icio nĩ mĩregeru ndĩngĩhota kũrũũgamia mĩringoti handũ haayo o na kana ĩhote gũtũma matanga matambarũke mahotithie meerĩ gũthiĩ. Hĩndĩ ĩyo nĩtũkeyoera ũtonga wothe wa thũ ciitũ; ũgaakorwo ũrĩ mũingĩ mũno ũguo atĩ, o na arĩa matarĩ hinya nĩmakaawĩyoera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mĩkanda yaku nĩmĩregeru, na mũtĩ ũrĩa mũraaya wa marikabu ti mũrũmu, naguo taama wa kũmĩtwarithia timũtambũrũku. Hĩndĩ ĩyo indo nyingĩ cia ndaho nĩ ikaagayanwo, o na andũ arĩa mathuaga nĩmagekuuĩra indo cia ndaho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Mĩhĩndo yaku nĩĩraregerio-ĩ! Andũ nĩ kũremwo maremetwo nĩ kũrũmia mũtĩ ũrĩa mũraya wa marikabu yao o gĩtina-inĩ kĩaguo, na makaremwo nĩ gũtambũrũkia matama ma kũmĩtwara. Hĩndĩ ĩo nĩguo indo nyingĩ cia ndaho ciagayanirũo, o na andũ arĩa mathuaga no magetahĩra indo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩkanda yothe ya meeri icio nĩ mĩregeru ndĩngĩhota kũrũũgamia mĩringoti handũ haayo o na kana ĩhote gũtũma matanga matambarũke mahotithie meerĩ gũthiĩ.Hĩndĩ ĩyo nĩtũkeyoera ũtonga wothe wa thũ ciitũ; ũgaakorwo ũrĩ mũingĩ mũno ũguo atĩ, o na arĩa matarĩ hinya nĩmakaawĩyoera.