Isaiah 34:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe ũkaai! Cookanĩrĩraai mũtege matũ! Thĩ yothe na mũndũ o wothe ũtũũraga kuo, ũkaai mũthikĩrĩrie!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ ndũrĩrĩ, ũkai hakuhĩ mũthikĩrĩrie; o na inyuĩ andũ a mabũrũri tegai matũ mũigue! Thĩ o nayo nĩĩigue, o na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ kuo, o hamwe na mabũrũri, na kĩrĩa gĩothe kiumaga kuo!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ATĨRĨRĨ, inyuĩ ndũrĩrĩ, ta okokai nĩ getha mũigue; o na inyuĩ andũ a mabũrũri ma gũkũ thĩ, ta thikĩrĩriai. Thĩ o nayo nĩĩigue, o na indo ciothe iria ciiyũrĩte kuo, o gũkũ thĩ guothe hamwe na indo ciothe iria ciumaga kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a ndũũrĩrĩ ciothe ũkaai! Cookanĩrĩraai mũtege matũ!Thĩ yothe na mũndũ o wothe ũtũũraga kuo, ũkaai mũthikĩrĩrie!