Isaiah 34:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri ũgaakanaga mũthenya na ũtukũ, na kuumage ndoogo tene na tene. Ũgaatũũra ũrĩ mwanangĩku aagu na aagu, gũtirĩ mũndũ ũgaacooka kũũtuĩkania rĩ kana rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo mwaki ũcio ndũkahorio mũthenya na ũtukũ; ndogo yaguo ĩgaatũũra ĩtoogaga igũrũ nginya tene. Gũgaakira ihooru njiarwa nginya njiarwa, na gũtirĩ mũndũ ũgaacooka gũtuĩkanĩria kuo rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mwaki ũcio ndũkahorio ũtukũ o na kana mũthenya; ndogo yaguo-rĩ, ĩgatũũra ĩtogaga na igũrũ tene na tene, nakuo gũgatũũra njiaro na njiaro kwanangĩkĩte. Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũgacoka gũgũtuĩkania o na tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri ũgaakanaga mũthenya na ũtukũ, na kuumage ndoogo tene na tene.Ũgaatũũra ũrĩ mwanangĩku aagu na aagu, gũtirĩ mũndũ ũgaacooka kũũtuĩkania rĩ kana rĩ.