Isaiah 34:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndundu igaaka itara ciacio kuo, irekie matumbĩ, matũrĩke na irerere tũcui kuo. Nderi ikaagomanaga kuo ciumanĩĩte thuutha njamba na mwera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndundu nĩĩgaka gĩtara kũu, ĩrekagĩrie matumbĩ mayo kuo, nĩĩkamatũrĩkia na ĩrere njui ciayo rungu rwa mathagu mayo; ningĩ kũu nokuo hũngũ ikoongana igĩrĩ igĩrĩ, o njamba na nga yayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo kũu nĩkuo ndĩanguyo ĩkeyakĩra kĩraaro kĩayo, na ĩrekagĩrie matumbĩ mayo kuo, na ĩmatũrĩkagie, o na ĩcokagĩrĩrie ciana ciayo kĩĩgunyĩ-inĩ kĩayo; nakuo kũu nĩkuo hũngũ ikongana igĩrĩ igĩrĩ, ya mũgoma na ya njamba.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndundu igaaka itara ciacio kuo, irekie matumbĩ, matũrĩke na irerere tũcui kuo.Nderi ikaagomanaga kuo ciumanĩĩte thuutha njamba na mwera.