Isaiah 34:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thuuthuuriai ibukuinĩ rĩa MWATHANI mũthoome muone atĩ, gũtirĩ o na ĩmwe yacio ĩkaaga, na igaakoragwo o njamba na mwera. MWATHANI nĩ we wathanĩĩte ũguo, na nĩ we ũgaacicookanĩrĩria hamwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atĩrĩrĩ, tuĩriai ũhoro ibuku-inĩ rĩa gĩkũnjo rĩa Jehova, na mũrĩthome: Gũtirĩ nyamũ o na ĩmwe yacio ĩkaaga kuoneka kuo, na gũtirĩ njamba ĩkaaga nga yayo. Nĩgũkorwo nĩ kanua ka Jehova gaathanĩte ũguo, na Roho wake nĩwe ũgacicookanĩrĩria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ta tuĩriai ũhoro ibuku-inĩ rĩa Jehova, na mũũthome; gũtirĩ nyamũ o na ĩmwe ya icio ĩkaaga kuoneka kuo, na gũtirĩ o na ĩmwe ĩkaaga ĩngĩ ya gũtwarana nayo, nĩ gũkorũo kanua gake nĩko gaathanĩte ũguo, naguo roho wake nĩguo ũgũcicokanĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuuthuuriai ibukuinĩ rĩa MWATHANI mũthoome muone atĩ, gũtirĩ o na ĩmwe yacio ĩkaaga, na igaakoragwo o njamba na mwera.MWATHANI nĩ we wathanĩĩte ũguo, na nĩ we ũgaacicookanĩrĩria hamwe.