Isaiah 34:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Riũa, mweri, na njata igaatuĩka o ta rũkũngũ. Igũrũ gũkaabuĩria o ta ibuku rĩa gĩkũnjo rĩgĩkũnjwo. Njata ikaaharũrũka o ta mathangũ mahoohu makiuma mũthabibũinĩ kana mũkũyũinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njata ciothe cia igũrũ nĩigathira, narĩo igũrũ rĩkũnjwo o ta ibuku rĩa gĩkũnjo; nayo mbũtũ ya njata cia matu-inĩ ĩgwe o ta ũrĩa mathangũ ma mũthabibũ maahooha magũũaga, na o ta ũrĩa ngũyũ ciahooha igũũaga kuuma mũkũyũ-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O nayo mbũtũ yothe ya njata cia kũu matu-inĩ marĩa mairũ nĩĩkahomio ĩthire biũ, o namo matu marĩa mairũ mo mene makũnjwo o ta ũrĩa irũa rĩkũnjagwo; o nayo mbũtũ yakuo yothe ya njata ĩhwererekerio ĩthire o ta ũrĩa ithangũ rĩhohaga rĩaahũka mũthabibu-inĩ, o na ta ũrĩa ithangũ rĩa mũkũyũ rĩhohaga rĩaahũka mũtĩ-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Riũa, mweri, na njata igaatuĩka o ta rũkũngũ. Igũrũ gũkaabuĩria o ta ibuku rĩa gĩkũnjo rĩgĩkũnjwo.Njata ikaaharũrũka o ta mathangũ mahoohu makiuma mũthabibũinĩ kana mũkũyũinĩ.