Isaiah 34:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rũhiũ rũu rwake rwa njora rũkaiyũrwo nĩ thakame na maguta maao, o ta arĩ thakame na maguta ma ng'ondu na mbũri iria irutĩĩtwo igongoona. MWATHANI akaarutĩra igongoona rĩu itũũrainĩ rĩa Bozira, na nĩagaatũma kũgĩe na ũiti mũingĩ mũno wa thakame bũrũriinĩ wa Edomu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rũhiũ rwa njora rwa Jehova rũiyũrĩtwo nĩ thakame, na rũkahumbĩrwo nĩ maguta: nĩ thakame ya tũtũrũme na ya mbũri, na maguta ma higo cia ndũrũme. Nĩgũkorwo Jehova arĩ na igongona kũu Bozara, na kũũragana kũnene kũu Edomu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rũhiũ rũa Jehova rũa njora-rĩ, nĩrũiyũrĩtwo nĩ thakame, na rũgaikara ta rũnoretio nĩ maguta ma ũnoru, o na thakame ya tũtũrũme na ya mbũri, na maguta ma higo-inĩ ma ndũrũme; nĩ gũkorũo Jehova e na igongona kũu Bozara, o na ithĩnja inene mũno kũu bũrũri wa Edomu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rũhiũ rũu rwake rwa njora rũkaiyũrwo nĩ thakame na maguta maao, o ta arĩ thakame na maguta ma ng'ondu na mbũri iria irutĩĩtwo igongoona.MWATHANI akaarutĩra igongoona rĩu itũũrainĩ rĩa Bozira, na nĩagaatũma kũgĩe na ũiti mũingĩ mũno wa thakame bũrũriinĩ wa Edomu.