Isaiah 35:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ĩraai arĩa makuĩte ngoro atĩrĩ, “Mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gwĩtigĩra! Ngai nĩegũũka kũmũhonokia, na nĩekũmũhũũranĩra harĩ thũ cianyu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

andũ arĩa marĩ na guoya ngoro meerei atĩrĩ, “Mwĩyũmĩrĩriei, tigai gwĩtigĩra; atĩrĩ, Ngai wanyu nĩagooka, na agooka na ũhoro wa kũrĩhanĩria; nĩwe ũgooka na iherithia rĩa Ngai, ooke kũmũhonokia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Arĩa marĩ na guoya ngoro merei atĩrĩ, Wĩũmĩrĩriei, mũtige gwĩtigĩra; atĩrĩrĩ, Ngai wanyu agoka na ũhoro wa kũrĩhanĩria, we Ngai agerane ngero iringaine na ũrĩa gwĩkĩtwo. Nĩwe ũgoka amũhonokie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ĩraai arĩa makuĩte ngoro atĩrĩ,“Mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gwĩtigĩra!Ngai nĩegũũka kũmũhonokia, na nĩekũmũhũũranĩra harĩ thũ cianyu.”