Isaiah 37:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Kaĩ ũtarĩ waigua atĩ ndabangĩĩte ũndũ ũcio o tene? Ũndũ ũrĩa njerekeire kũhingia ndaũhaarĩirie mahinda ma tene. Nĩndakũheire hinya wa kũmomora matũũra marĩa mairigĩre na thingo cia hinya ũkĩmatua hĩba cia mahiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Kaĩ ũtaiguĩte? Kuuma tene nĩndamũrĩte ũndũ ũcio. Matukũ-inĩ macio ma tene nĩndabangĩte ũndũ ũcio: rĩu nĩndĩũhingĩtie, atĩ wee nĩũtũmĩte matũũra manene marĩa mairigĩre na thingo cia hinya matuĩke hĩba cia mahiga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova arakĩũria ũũ: Kaĩ ũtarĩ waigua atĩ nĩ niĩ ndekire maũndũ maya o tene, o na ngĩcirĩra ũhoro wamo mahinda marĩa ma tene o tene? Na rĩu nĩguo ndahingia ũndũ ũcio biũ, atĩ wee nĩwe ũthurĩtwo ũtuĩke wa kwananga matũũra marĩa mairigĩtwo, matuĩke maganjo matheri ma hĩba cia mahuti.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Kaĩ ũtarĩ waigua atĩ ndabangĩĩte ũndũ ũcio o tene?Ũndũ ũrĩa njerekeire kũhingia ndaũhaarĩirie mahinda ma tene.Nĩndakũheire hinya wa kũmomora matũũra marĩa mairigĩre na thingo cia hinya ũkĩmatua hĩba cia mahiga.