Isaiah 37:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ arĩa maatũũraga matũũrainĩ macio nĩmaagire hinya, makĩmaka na makĩiyũrwo nĩ guoya. Magĩgĩtuĩka ta nyeki ya gĩthakainĩ, na ta mahuti marakũra nyũmba igũrũ, marahuurutwo nĩ rũhuuho rwĩ na ũrugarĩ mũingĩ rwa kuuma mwena wa irathĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ akuo maagithĩtio hinya, nao makagegeare na magaconorithio. Mahaana mĩmera ĩrĩ mũgũnda, makoororoa o ta thuuna nduru, kana ta nyeki ĩmerete nyũmba igũrũ, ĩrĩa yũmaga ĩtanakũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio andũ arĩa maamatũũraga-rĩ, hinya wao nĩwamanyihĩire, na makĩgegeara o na magĩconorithio; nao magĩkĩhaana o ta nyeki ya gĩthaka-inĩ, o na ta kanyeki karuru, o na ta ĩrĩa ĩmeraga nyũmba igũrũ, o na ta ngano ĩrĩa ĩhĩĩte ĩtanakũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ arĩa maatũũraga matũũrainĩ macio nĩmaagire hinya, makĩmaka na makĩiyũrwo nĩ guoya.Magĩgĩtuĩka ta nyeki ya gĩthakainĩ, na ta mahuti marakũra nyũmba igũrũ, marahuurutwo nĩ rũhuuho rwĩ na ũrugarĩ mũingĩ rwa kuuma mwena wa irathĩro.