Isaiah 37:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na tondũ nĩũndaakarĩire, nĩnginyĩrĩirwo nĩkũigua ũhoro wa mwĩtĩĩo waku. Nĩngũgwĩkĩra ndwano maniũrũ na matamu kanua, ngũhũndũre ũcooke thuutha na njĩra o ĩrĩa wokĩire.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ nĩũndakarĩire na rũngʼathio rwaku nĩrũkinyĩire matũ makwa, nĩngũgwĩkĩra gĩcũhĩ gĩakwa iniũrũ, na matamu ndĩmoohe kanua-inĩ gaku, na nĩngatũma ũcookere njĩra o ĩyo wokĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa marakara macio ũndakarĩire, o na ningĩ tondũ wa ũrĩa rũng’athio rũaku rũambatĩte rũgakinya matũ-inĩ makwa-rĩ, nĩ gĩcũhĩ gĩakwa ngũgwĩkĩra iniũrũ, nako kanua gaku ndĩkohe na mũkwa wa kanua, njoke ngũhũgũre na thutha, ngũcokie na njĩra ĩrĩa wokĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na tondũ nĩũndaakarĩire, nĩnginyĩrĩirwo nĩkũigua ũhoro wa mwĩtĩĩo waku.Nĩngũgwĩkĩra ndwano maniũrũ na matamu kanua, ngũhũndũre ũcooke thuutha na njĩra o ĩrĩa wokĩire.”