Isaiah 37:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Isaia agĩkĩĩra mũthamaki Hezekia ũũ, “Ũndũ ũrĩa ũgaakũmenyithia ũguo-rĩ, nĩ ũyũ: mwaka ũyũ mũkũrĩa ngano ya maitĩka. Mwaka wa keerĩ o naguo mũkaarĩa ngano o ya maitĩka. No mwaka wa gatatũ mũkaahanda na mũgethe, na mũhande mĩthabibũ na mũrĩe thabibũ ciayo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Gĩkĩ nĩkĩo gĩgaakorwo kĩrĩ kĩmenyithia gĩaku, wee Hezekia: “Mwaka ũyũ ũkũrĩa irio cia maitĩka, naguo mwaka wa keerĩ ũrĩe kĩrĩa gĩgaathundũka harĩ mo. No mwaka wa gatatũ-rĩ, nĩũkahaanda na ũgethe, ũhaande mĩgũnda ya mĩthabibũ, na ũrĩe maciaro mayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Wee nawe Hezekia-rĩ, ũndũ ũyũ nĩguo ũgũkũmenyithia ũhoro ũcio, atĩ mwaka ũyũ mũkũrĩa irio cia maitĩka, o naguo mwaka wa kerĩ mũkarĩa maitĩka ma irio o ro icio; naguo mwaka wa ĩtatũ kĩhandei, na mũgethe, na mũhande mĩgũnda ya mĩthabibu, na mũrĩe maciaro mayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Isaia agĩkĩĩra mũthamaki Hezekia ũũ, “Ũndũ ũrĩa ũgaakũmenyithia ũguo-rĩ, nĩ ũyũ: mwaka ũyũ mũkũrĩa ngano ya maitĩka. Mwaka wa keerĩ o naguo mũkaarĩa ngano o ya maitĩka. No mwaka wa gatatũ mũkaahanda na mũgethe, na mũhande mĩthabibũ na mũrĩe thabibũ ciayo.