Isaiah 37:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthamaki wa Aasiria nĩatũmĩĩte mũnjaama ũmwe wake ũrĩa mũnene ooke arume Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. MWATHANI Ngai waku aroigua irumi icio na aherithie acio marumanĩĩte. Kwoguo hoera andũ aitũ arĩa matigarĩĩte.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No gũkorwo Jehova Ngai waku nĩekũigua ciugo ciothe cia mũnene ũcio wa mbũtũ cia ita, ũrĩa mwathi wake, mũthamaki wa Ashuri atũmĩte, nĩgeetha oke anyũrũrie Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, na amũkũũme nĩ ũndũ wa ũhoro ũcio Jehova Ngai waku aiguĩte. Nĩ ũndũ ũcio hoera matigari marĩa matigaire muoyo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No gũkorũo Jehova Ngai waku nĩaiguĩte ũhoro ũcio warĩtio nĩ Rabishake, ũrĩa ũrareketio nĩ mwathi wake, mũthamaki wa Ashuri, oke arume Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, nake Jehova Ngai waku arũithanĩrie ũhoro ũcio aigwĩte! Tondũ ũcio, hoera andũ aya matigarĩte ũrorete igũrũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthamaki wa Aasiria nĩatũmĩĩte mũnjaama ũmwe wake ũrĩa mũnene ooke arume Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. MWATHANI Ngai waku aroigua irumi icio na aherithie acio marumanĩĩte. Kwoguo hoera andũ aitũ arĩa matigarĩĩte.”