Isaiah 38:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũgambo wakwa ũraarĩ mũceke na ũtarĩ na hinya na ndĩracaayaga o ta ndutuura. Maitho maakwa namo nĩmaranogeete nĩgũcũũthĩrĩria na kũu matuinĩ. MWATHANI, ndĩ mũhinyĩrĩrĩku, honokia!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngĩkaya ta hũngũrũrũ kana mũrũaru, ngĩcaaya o ta ũrĩa ndutura ĩcaayaga. Maitho makwa makĩaga hinya nĩgũcũthĩrĩria igũrũ. Ndĩ mũthĩĩnĩku; Wee Mwathani ũka ũndeithie!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O ta ũrĩa thũngũrũrũ ĩgambaga, kana mũrũaru-rĩ, ũguo noguo niĩ na niĩ ndĩraaragia na mũgambo mũceke: Nĩ gũcakaya ndĩracakayaga ta ndutura; maitho makwa nĩmaranoga nĩ gũcũthĩrĩria igũrũ. Ĩiya, Jehova, ndĩ mũhinyĩririe-ĩ! Ndagũthaitha ũtuĩke mũndũgamĩrĩri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtũũro wakwa ũtinangĩĩtio ũkaambũrwo biũ, o ta ũrĩa hema yambũragwo, kana ta ũrĩa mũtumi nguo atinangagia gĩtambaya kuuma kĩoheinĩ kĩa ndigi. Ndĩreciiragia Ngai nĩgũkinyia arakinyagia ũtũũro wakwa mũthia.