Isaiah 39:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũnabii akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ maronire nyũmbainĩ yaku ya ũthamaki?” Hezekia agĩcookia atĩrĩ, “Maronire indo ciothe. Gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe kĩrĩ thitoo ciakwa itanamoonia.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake mũnabii akĩũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ moonire nyũmba-inĩ yaku ya ũthamaki.” Nake Hezekia agĩcookia atĩrĩ, “Moonire indo ciothe cia nyũmba yakwa ya ũthamaki. Gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe kĩrĩ igĩĩna-inĩ ciakwa itanamoonia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Agĩkĩũria atĩrĩ, Nĩ kĩ monire gwaku mũciĩ? Nake Hezekia agĩcokia atĩrĩ, Indo ciothe iria ii gwakwa nĩmacionire; o nacio indo ciakwa ciothe cia bata-rĩ, hatirĩ kĩndũ o na kĩmwe itanamonia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũnabii akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ maronire nyũmbainĩ yaku ya ũthamaki?”Hezekia agĩcookia atĩrĩ, “Maronire indo ciothe. Gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe kĩrĩ thitoo ciakwa itanamoonia.”