Isaiah 39:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩgũgaakinya ihinda, rĩrĩa kĩndũ o gĩothe kĩrĩ nyũmba yaku ya ũthamaki o na iria maathooguo maacookanĩrĩirie kinya ũũmũũthĩ igaakuuo itwarwo Babilonia. Gũtirĩ o na kĩmwe gĩgaatigwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ti-itherũ ihinda nĩrĩgakinya, rĩrĩa indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wa nyũmba yaku ya ũthamaki, na iria ciothe maithe maku matũire maigĩte nginya ũmũthĩ, igaakuuo itwarwo Babuloni. Gũtirĩ o na kĩmwe gĩgaatigara. Ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, matukũ nĩmagoka rĩrĩa indo ciothe iria irĩ gwaku mũciĩ, o na indo iria mathoguo maatũire mahaĩte magaciiga o nginya ũmũthĩ, igakuuwo itwarũo Babuloni. Gũtirĩ kĩndũ o na kĩmwe gĩgatigio; ũguo nĩguo Jehova oigĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩgũgaakinya ihinda, rĩrĩa kĩndũ o gĩothe kĩrĩ nyũmba yaku ya ũthamaki o na iria maathooguo maacookanĩrĩirie kinya ũũmũũthĩ igaakuuo itwarwo Babilonia. Gũtirĩ o na kĩmwe gĩgaatigwo.