Isaiah 4:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo atumia mũgwanja makeegwatagĩrĩra mũndũ mũrũme ũmwe makamwĩra atĩrĩ, “Nĩtũrĩĩcaragĩria irio na tũkeegũrĩra nguo, no rĩĩrĩ, reke tũtuĩke atumia aaku nĩguo twehererwo nĩ gĩconoko kĩrĩa gĩtũkorereire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, mũthenya ũcio andũ-a-nja mũgwanja makaanyiita mũndũ mũrũme ũmwe, mamwĩre atĩrĩ, “Tũrĩrĩĩaga irio ciitũ ithuĩ ene, na twĩheage nguo; no ũreke twĩtanagio nawe. Twehererie thoni ciitũ!”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũthenya ũcio-rĩ, andũ-a-nja mũgwanja makanyita mũndũ mũrũme ũmwe, mamwĩre atĩrĩ, Tũrĩrĩaga o irio ciitũ ithuene, na twĩhumbage o nguo ciitũ ithuene; wee reka o twĩtanagio nawe, ũtwehererie rũmena rũrĩa tũmenetwo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo atumia mũgwanja makeegwatagĩrĩra mũndũ mũrũme ũmwe makamwĩra atĩrĩ, “Nĩtũrĩĩcaragĩria irio na tũkeegũrĩra nguo, no rĩĩrĩ, reke tũtuĩke atumia aaku nĩguo twehererwo nĩ gĩconoko kĩrĩa gĩtũkorereire.”