Isaiah 4:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũthenya ũcio rũhonge rũrĩa MWATHANI agaatũma rũthundũke nĩrũgaathakara na rũgĩe na riiri. Na rĩĩrĩ, magetha ma mĩgũnda magaatuĩka ma gwĩkenagia na gwĩtĩĩaga na andũ a Isiraeli arĩa magaakorwo matigarĩĩte.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũcio Thuuna ya Jehova nĩĩgathakara na ĩgĩe riiri, namo maciaro ma bũrũri ũcio magaakorwo marĩ mega, na marĩ mwĩraho na riiri wa arĩa magaakorwo marĩ matigari kũu Isiraeli!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũthenya ũcio-rĩ, thuuna ĩrĩa ya Jehova nĩĩgathakara na ĩgĩe riri, o namo maciaro ma thĩ nĩmakonagwo marĩ mega, na nĩmakaagĩra mũno nĩ ũndũ wa kũguna andũ arĩa mahonoketio a Isiraeli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũthenya ũcio rũhonge rũrĩa MWATHANI agaatũma rũthundũke nĩrũgaathakara na rũgĩe na riiri. Na rĩĩrĩ, magetha ma mĩgũnda magaatuĩka ma gwĩkenagia na gwĩtĩĩaga na andũ a Isiraeli arĩa magaakorwo matigarĩĩte.