Isaiah 4:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩakaahumbĩra kĩrĩma gĩa Zayuni na andũ oothe arĩa magomanĩĩte kuo. Akaamahumbagĩra na itu mũthenya, na ndoogo na rũrĩrĩmbĩ ũtukũ. Riiri wa MWATHANI ũkaahumbagĩra na ũgitagĩre itũũra rĩothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Jehova nĩagatũma itu rĩa ndogo rĩgĩe kũndũ guothe mũthenya kũrĩa gũikarĩtwo nĩ andũ kĩrĩma-inĩ kĩu gĩa Zayuni, na atũme kũrĩa kũnganĩtwo gwakane rũrĩrĩmbĩ rwa mwaki ũtukũ; igũrũ rĩa riiri ũcio wothe gũgaakorwo taarĩ hema.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, Jehova nĩagatũma itu o na ndogo igĩe mũthenya igũrũ rĩa kũndũ guothe kũrĩa gũikarĩtwo nĩ andũ kĩrĩma-inĩ kĩu gĩa Zayuni, na kũrĩa kũũnganĩtwo; ningĩ atũme rũrĩrĩmbĩ rũa mwaki rũakane o kũu igũrũ ũtukũ; na igũrũ rĩa riri ũcio wothe gũkaarũo ta arĩ hema.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩakaahumbĩra kĩrĩma gĩa Zayuni na andũ oothe arĩa magomanĩĩte kuo. Akaamahumbagĩra na itu mũthenya, na ndoogo na rũrĩrĩmbĩ ũtukũ. Riiri wa MWATHANI ũkaahumbagĩra na ũgitagĩre itũũra rĩothe.