Isaiah 40:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nũũ ũngĩhota gũthima maaĩ ma iria rĩrĩa inene na rũhĩ rwake? Nũũ ũngĩhota gũthima mũtambũrũko wa matu na guoko gwake? Nũũ ũngĩhota kũiganĩria tĩĩri wa thĩ yothe gĩkombeinĩ? Nũũ ũngĩhota gũthima irĩma na tũthũngũri na ratiri?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nũũ wanathima maaĩ na rũhĩ rwake, kana agĩthima igũrũ na wariĩ wa guoko gwake? Nũũ wanekĩra rũkũngũ rwa thĩ gĩkabũ-inĩ arũthime, kana agĩthima irĩma na ithimi, o na agĩthima tũrĩma na ratiri?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, nũ ũrĩ wathima maĩ ma kũndũ guothe na rũhĩ rũake, kana akĩgera matu na kũmathima marata, kana akĩoya tĩri wa thĩ akĩwĩkĩra kĩbaba-inĩ gĩa kũũthima, kana irĩma ciothe cia thĩ agĩcithima na ratiri, kana o nacio ithũngũri agĩcithima na gĩthimi?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nũũ ũngĩhota gũthima maaĩ ma iria rĩrĩa inene na rũhĩ rwake? Nũũ ũngĩhota gũthima mũtambũrũko wa matu na guoko gwake? Nũũ ũngĩhota kũiganĩria tĩĩri wa thĩ yothe gĩkombeinĩ? Nũũ ũngĩhota gũthima irĩma na tũthũngũri na ratiri?