Isaiah 40:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maithoinĩ ma MWATHANI-rĩ, ndũũrĩrĩ no ta itaata rĩa maaĩ rĩrĩ ndooinĩ, no ta thanda ya rũkũngũ ĩigĩrĩirwo ratiri igũrũ. MWATHANI athimaga icigĩrĩra cia iriainĩ o ta arĩ rũkũngũ rũrĩa rũhinyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ti-itherũ ndũrĩrĩ ihaana ta itata rĩa maaĩ rĩrĩ ndoo-inĩ; cionagwo ihaana ta karũkũngũ kanini karĩa gatigagwo ratiri-inĩ; we athimaga icigĩrĩra cia iria-inĩ taarĩ rũkũngũ rũhinyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ndũrĩrĩ ihaana o ta gataata ka maĩ karĩ ndoo-inĩ, nacio cionagwo ihaana o ta karũkũngũ kanini karĩa gatigĩtwo ratiri-inĩ. Atĩrĩrĩ, ithama cia gũkũ thĩ-rĩ, acioyaga na igũrũ o ta irĩ kĩndũ gĩtarĩ coho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maithoinĩ ma MWATHANI-rĩ, ndũũrĩrĩ no ta itaata rĩa maaĩ rĩrĩ ndooinĩ, no ta thanda ya rũkũngũ ĩigĩrĩirwo ratiri igũrũ.MWATHANI athimaga icigĩrĩra cia iriainĩ o ta arĩ rũkũngũ rũrĩa rũhinyu.